象棋与chess

从小就会下象棋,几年前也学会了国际象棋(chess),比较一下两者的异同,很有意思。

1、棋盘。象棋和chess都是32个子,每边16个,象棋是在每条线的交叉点上走,chess是在格子里走,所以象棋每排最多是9个子,而chess一排最多8个子,这样象棋的将或帅就可以居中,两边完全对称,”中“国象棋嘛,权利集中于中央,中线如同天安门的中轴线一样威严;chess就没那么对称了,在摆棋的时候,你是白棋,王在你右手边,你是黑棋,王在你左手边,初学者容易摆错。象棋中间有一条河,泾渭分明,农耕民族安居乐业,要挖一条护城河,修一条长城,抵御外敌。而海洋民族要不断发现新大陆,变成殖民地。

2、黑棋。象棋是红先黑后,chess是白先黑后,黑色不约而同地象征着邪恶,为什么围棋偏偏又是黑色先走?

3、棋子。象棋都是统一的圆形饼状,用不同的字代表不同的棋子,这就是象形文字的优势,一目了然,一字一音,一字一意;拼音文字只能把chess做成立体的一尊一尊的小雕像,其中王最高,兵最矮,高度象征着权利。圆饼形的象棋走起来啪啪啪,尤其吃子的时候,声音大小反应出下棋人的心情与气势,雕塑式的chess无论棋盘上如何厮杀,只能端着棋子很绅士地移动。然而电子时代,一切都扁平化了,上图左边的象棋像是iOS的界面,每一个图标都是统一的形状,右图的chess如同原生安卓,每一个都有自己的独特的轮廓:

4、帅与王(king)。相同点是要保护自己的王,杀掉对方的王。意义上是最大的棋子,而能力上又是最弱的棋子:帅和king一次都只能移动一格。不同的是,帅走不出自己的军营,因为要运筹帷幄决胜千里,谈笑间,樯橹灰飞烟灭,而king可以满天飞,到残局经常要亲自参与战斗。还有帅或将都只是武将,而不是皇上,而king则是国家元首,所以中国御驾亲征的事毕竟是少数。

5、车和castle。走法完全一致,都是直着横走或竖走,不限格子。不同的是,车在象棋中是最强大的子,主要用来进攻。castle本意是城堡,开局一般不参与战斗,主要用来守护王,chess开局先出动相和马,等拼杀的差不多,一般中局、残局才用到castle,而象棋中,车最忌迟开,要立马出动。castle也不是chess中最强的子,chess中最强的是后。

6、炮和后(queen)。这是两个相互找不到对应的棋子。据说象棋一开始是没有炮的,后来有了投石车,然后有了“石”字为偏旁的炮,再后来火药发明了才成今天的炮。chess中的女性角色queen竟然是最强大的子,横竖斜都能走,不限步数。基督教国家是一夫一妻制,王也不例外,他的后的地位当然比我们自称臣妾的皇后地位高,所以英国的国家元首是女王,天朝男尊女卑三从四德,女权运动只会在西方。

7、相和bishop。走法类似,都是斜着走,不同的是相不能过河,而bishop一个在白格一个在黑格,不论怎么走,都只能在一种颜色的格子里走,两个bishop在两个平行世界,永远不会走到各自的点位。相是宰相或者丞相,是政府官员,而bishop是主教,官也不小,因为西方很长一段时间是政教合一。

8、马和knight。走法惊人的相似,不同的是马会蹩脚,knight不会。马是牲口,knight是骑士。

9、兵和pawn。走法不尽相同,都是两种棋里最不值钱的子。pawn本意是典当、人质。兵过河后可以横着走,走到底就成废物,pawn是直走斜吃,走到底可以华丽变身queen、castle、knight,任你选!正应了麦克阿瑟那句“老兵不死,只会凋零(Old soldiers never die, they just fade away)“,象棋的兵呢:廉颇老矣,尚能饭否?

2017-06-05

评论

©Alastor Moody / Powered by LOFTER